AI翻译与人工同传孰优？AI会取代人工同传吗？为深入探讨这一问题，12月23日，一场“人机大战”AI翻译交流会在中国传媒大学举办。活动现场邀请了由北京高校顶尖同传专业学生组成的“人工翻译队”，对阵使用深圳时空壶技术有限公司（以下简称“时空壶”）W4Pro AI同传耳机的“AI智能队”，活动现场展现了“基础翻译”“电话翻译”和“面对面翻译”三大应用场景的比拼，在翻译的准确性、完整性、流畅性等维度上一较高下。据悉，这是AI与人工同传的首次正面交锋，全面检验了当下AI技术发展水平及在同传领域的应用现状。

　　从此次“人机大战”明显看到，AI在全面性、精准度和完成度方面展现了显著优势，尤其是在语种、口音以及线上线下环境的适应性上。它能够快速识别和处理复杂的信息，确保翻译的准确性，尤其在专业术语方面，AI表现得尤为出色。AI翻译设备另一个重要特点是其便捷性，它随时可用，无需像人工翻译一样需要提前预约和准备。这种灵活性使其在高效沟通中具有强大竞争力，尤其适用于那些对时间要求较高的场景。AI翻译在私密性方面也是其独有的优势，特别是在高保密性商务洽谈中，AI能够有效保障信息的安全性，避免泄露，从而为高端商务应用提供了一种新的安全解决方案。

　　而人工翻译的优势在于对人类需求的把握、语境的理解和文化的传递等方面，能够更细腻解读语言中的微妙差异和情感表达。AI则缺乏人工翻译所具备的灵活性和创造性，无法像人工翻译那样根据实际情况、语境和文化背景随机应变，AI更偏向于如实表达。

　　随着AI翻译技术的不断进步，其在语言处理的灵活性和深度学习上将不断提升，尤其是在语义理解和细节表达方面的突破，有望成为人工翻译的重要助手。在这一过程中，人工翻译仍将凭借其灵活性、深厚的文化积淀、情感洞察和语境理解，继续在复杂和具有创造性挑战的翻译场景中发挥关键作用。时空壶也强调：“AI的进化并非为了取代人类，而是为了助力人类实现更卓越的跨语言交流。”未来，翻译行业“人机协作”模式将拥有无限潜力。

（文章来源：证券日报）